| 1. | Fenton's music was only the first version of Kimi ga Yo.
La musique de Fenton fut la première version du Kimi ga yo. |
| 2. | Similar objections have also been raised to the current national anthem of Japan, Kimigayo.
Des objections similaires ont aussi été lancées contre l'hymne national actuel du Japon, Kimi ga yo. |
| 3. | The harmonisation and orchestration of Kimi ga Yo is the combined work of these influential bandmasters.
L'harmonisation et l'orchestration du Kimi ga yo est issu du travail combiné de ces trois musiciens influents. |
| 4. | Further Meiji Government implementations gave more identifications to Japan, including the anthem Kimigayo and the imperial seal.
D'autres élaborations du Gouvernement Meiji ont permis d'identifier davantage le Japon, dont l'hymne Kimi ga yo et le sceau impérial. |
| 5. | The final version of the anthem was first played for Emperor Meiji for his birthday, on 3 November 1880.
La version finale de l'hymne national Kimi ga yo a été jouée pour l'anniversaire de l'empereur Meiji, le 3 novembre 1880. |
| 6. | Waseda University professor Norihiro Kato stated that Kimigayo is a separate issue more complex than the Hinomaru flag.
Le professeur de l'Université Waseda, Norihiro Kato, déclara que le Kimi ga yo est un problème distinct et plus complexe que le drapeau Hinomaru. |
| 7. | Fenton is best known for having initiated the process through which Kimi ga yo came to be accepted as the national anthem of Japan.
Fenton est surtout connu pour avoir fait en sorte que le Kimi ga yo devienne l'hymne national du Japon. |
| 8. | The version developed by Franz Eckert using Fenton's and Hayashi's themes became the second and current version of Kimi ga Yo.
La version développée par Franz Eckert et utilisant les thèmes de Fenton et Hayashi devint la seconde et actuelle version du Kimi ga yo. |
| 9. | The Law Regarding the National Flag and National Anthem was passed in 1999, choosing both the Hinomaru and Kimigayo as Japan's national symbols.
La Loi relative aux drapeau et hymne nationaux passe en 1999, adoptant à la fois le Hinomaru et le Kimi ga yo comme symboles nationaux du Japon. |
| 10. | Teachers have unsuccessfully brought criminal complaints against Tokyo Governor Shintarō Ishihara and senior officials for ordering teachers to honor the Hinomaru and Kimigayo.
Des professeurs ont essayé sans succès de poursuivre judiciairement le Gouverneur de Tokyo Shintarō Ishihara et de hauts responsables contre l'ordre donné aux professeurs d'honorer le Hinomaru et le Kimi ga yo. |
